| تبليغات | X |
بسم ا… "به نام خالق ، خلق زمین
غایبان همیشه حاضر زمین"
In The Woods – Path of Righteous
از غیبت طولانی که پیش آمد عذر خواهی میکنم در صورتی که شعر این پست در اوایل
تیرماه گفته شده بود با چندین ویرایش به این مرحله رسیده که قبول میکنم جای بهتر شدن داشت اما نکته اینجاست که در شعر"بدون پلک" خط به خط ترجمه شعر شده که اولین بار
در Ruin افتاده است (تجربه ای باشد برای آینده...)
این شعر شامل دو قسمت است که در قسمت اول انسانی در خود شیطان را
میابد و در قسمت دوم از خداوند پناهگاهی را جستجو میکند تا از شر وسوسه ها
رهایی پیدا کند در شعر"بدون پلک" که با مضمون این شعر گفته شده نکاتی وجود دارد
در بیت آخر منظور از منجی ، حضرت مسیح(ع) است (از اسامی دیگر ایشان است)
در این شعر به جای نکته،نکته کردن دست به تقسیم کردن ابیاتی زدیم که به نوعی راوی شعری ، داستان گونه اند
قسمت اول:رجوع شخصیت شعری به درون و ذهن خود بعد سالیانی که شیطان آنجا رخنه کرده
قسمت دوم:مناظره او با (چشمان سرد و بی روح) شیطان
قسمت سوم:دنبال پناهگاهی برای بشریت گشتن از شر وسوسه ها
قسمت چهارم:عوض شدن دنیا از دید انسانی که وسوسه ها را میشناسد و خدایی برای تکیه
کردن و مهر جستن به او دارد (شاید واقعا انسان بتواند قبل از مرگ هم به بعضی از حقایق این
دنیا پی ببرد – {به صورت مفهومی از شعر درک شده} )
همی حس نبودن در حضورم مرا غایب ز ذهن خود نگه داشت(ق 1)
و مستی آن دمی هم که امان داد تو را دیدم که چشمانت سخن داشت (ق 1)
تو بیگانه بدون پلک سخن گفتی نمیدانم چه زنگی بود کلامت داشت؟(ق 2)
صامتِ بی واژه ی سنگین که بی شک وسوسه در جان و تن داشت(ق 2)
نه تن خوهم نه واژه نه حضورت تو مطرودی مثال من که اینجاست(ق 2)
حکمت بودن به ذهنم را چه دانی؟ گواه مرگ من ، زخم دلم داشت(ق 2)
به دنبال پناهی از تو میگردم به زیر سایه ی بالی که ایمن داشت(ق 3)
همانی که مرا با زخم چشمهایت زشر نفرت و کینه امانم داشت(ق 3)
و من گمشتگی یافتم...از تو و از خود ، وز هر چه آدم داشت(ق 4)
در رهایی ها به دنیای رسیدم که خورشید و زمین و ماه و منجی داشت (ق 4)
محمدرضا "بدون پلک" 27 /تیر/86
و در آخر باید اشاره کنم در قسمت نظرات وبلاگ افت شدیدی از نظر کیفیت نظرات
شاهد بودیم و شما هم شاهد بودید که نظرات واقعا به بیراه میرود و اگر سیاست
وبلاگ تغییری نکند به مشکلاتی بر خواهیم خورد که شایسته ی این وبلاگ نیست
همگی کسانی که نظر دادند شاهد بودند که شخص من به تمام نظرات جواب داده
و دیدند که نظراتم نشان دهنده ی آن بوده که مطالب را خوانده ام ! به طبع همین
انتظار را دارم !
از این پس نظر هایی که مغایر با سیاست های جدید وبلاگ باشند تایید نخواهد شد !
در ضمن از دوستان نسبتا قلیلی که نظراتی سازنده داده اند تشکر میکنم
با آرزوی بهترینها برای تک تکتون !
یا حق !
نوشته شده توسط محمد رضا و دانیال در یکشنبه چهاردهم مرداد 1386 |
Path Of The Righteous
طریقت نیکوکار
Empty
It cuts me like a razor
I am feeling cold as ice
Deep into the brain I can see
The skin of an old man
I am trying to understand
These strange eyes
End the voices in my head
Your arrows have touched me
Your right hand is too heavy on me
احساس تهی بودن درونم را مانند تیغ می برد
زمانی که به داخل ذهنم راه می یابم صورت یک شیطان را می بینم
سعی می کنم چیزی از چشمان غریب و سنگینش بفهمم
تمام هدفش من هستم
وسوسه ها را پایان بده
زیرا این توجهی که بر من داری بسیار زیادتر از لیاقتم است
Because you are punished
You're indignant
There is nothing fresh on my body
Bleeding wounds are killing me
از من خشمگینی چون طرد شده و مجازات شده هستی
هیچ چیز تازه ای در وجود من نیست
زخمهایی که تو بر وجودم زدی اینقدر قوی هستند که مرا به سوی مرگ بکشانند
Release me from my hate
End, show me the way
Out of this pain
In the shadow of your wings
مرا از نفرتم رها کن
زیر سایه ی بالهایت
راه را نشانم بده...راهی که این درد را به پایان ببرد
I seek humankind shelter
پناهگاه بشریت را جستجو میکنم
I can see the earth
I can see the sun
Everything is clear in my heart
I can see the moon
I can see the son
Everything is clear in my world
حالا که رها شدم می توانم همه چیز را از بالا ببینم
زمین را...خورشید را....ماه را...مسیح را
در قلبم همه چیز پاک شده است
در دنیای من همه چیز معلوم و مشخص است
قسمت اول شعر مخاطب شیطان و قسمت دوم مخاطب خداست
نوشته شده توسط محمد رضا و دانیال در یکشنبه چهاردهم مرداد 1386 کار ششم ما Path of Righteous
از In The Woods می باشد
که ترجمه ی اولیه آن از دوستی است که نخواستند نامشان برده شود در ادامه دانیال جان دوباره
ترجمه را از اول شروع کرد و همان کاری که با Everything invaded در وبلاگ خودش انجام داد که
همان خارج شدن از دایره کلمات و مفهومی ترجمه کردن است را انجام داد !
صمیمانه از دانیال جان بابت این کارش سپاس گذارم و از تمامی زحماتش تشکر میکنم !
در ادامه لینک دانلود این آهنگ زیبا :
سبز و کم گناه باشید !
نوشته شده توسط محمد رضا و دانیال در یکشنبه چهاردهم مرداد 1386 
