THE REFLECTION GOD

(انسان) بازتابش خدا

your world is an ashtray 

 دنیای تو یک زیر سیگاریه

we burn and coil like cigarettes

ما هم مثل سیگار توش داریم می سوزیم و از بین می ریم

the more you cry your ashes turn to mud

هرچه بیشتر گریه کنی خاکسترها به گل تبدیل میشن                                       

it's the nature of the leechesc

این سرشت و سرنوشت یه زالوئه

the virgin's feeling cheated

احساس پاک دامن بودن دیگه ارزشی نداره/پاکدامنی چیز دیگه ایی تعبیر می شه

you've only spent a second of your life

تو فقط یه ثانیه از زندگیت رو واقعا زندگی می کنی

my world is unaffected, there is an exit here

دنیای من به این مرض مبتلا نشده و توی دنیای من هنوز یه راه فرار هست

I say it is and then it's true,

هر کسی فکر می کنه اون چیزی که می گه درسته

there is a dream inside a dream,

اینجا رویا ها در هم تنیده شده و در هر رویایی رویایی دیگر کمین کرده 

I'm wide awake the more I sleep

من موقعی که می خوابم و لحظه ایی از این دنیا جدا می شم احساس هوشیاری و آرامش می کنم

you'll understand when I'm dead

تو وقتی اینو می فهمی که من مردم

I went to god just to see, and I was looking at me

من به دیدن یک خدا رفتم ولی دیدم که دارم به خودم نگاه می کنم

باشد منظور خود خداست و اگر Godاگر      

 باشد منظور بتی از خداست - مترجمgod

saw heaven and hell were lies

محل بهشت و جهنم رو دیدم(دیدم که بهشت و جهنم همین دنیای ماست)

((با توجه به فعل استفاده شده مفهموم"دیدم که بهشت و جهنم دروغ بودند" کمی دور از ذهن است))

when I'm god everybody dies

زمانی که من خدا باشم همه خواهند مرد

scar/can you feel my power?

درد و رنج/قدرت منو حس میکنید و ازم می ترسید؟

shoot here and the world gets smaller

به اینجا شلیک کن و دنیا رو کوچک تر کن 

let's jump upon the sharp sword 

بیا از روی این شمشیر تیز بپریم

(شاید منظور مرگ باشه...چون همه از ترس سقوط روی این تیغ کشنده نمی خواهند دنیای دیگر رو هم ببینند)

and cut away our smile

و خنده هامون رو  مثل یه تیکه اشغال از خودمون جدا کنیم

without the threat of death

بدون ترسی از مرگ

there's no reason to live at all

دیگه دلیلی برای زندگی کردن نیست

"each thing I show you is a piece of my death

هر چیزی که بهت نشون می دم یه تیکه از مرگمه 

(با هر لحظه بودنم با تو یه قدم به مرگ نزدیک تر می شم)

no salvation, no forgiveness

بخششی نیست...رستگاری نیست

"this is beyond your experience"

قدرت مغز تو کشش این چیزها رو نداره و این چیزها ماورای تجربیات و مشاهدات توه

(تو هیچ وقت نخواهی فهمید که من چی می گم)

نوشته شده توسط محمد رضا و دانیال در یکشنبه سوم دی 1385