ادبیات معنوی در موسیقی

خلیج فارس !

ruin — Wed, 30 Apr 2008 10:35:18 GMT

بسم ا... "به نام خالق وطن

حس مادری طبیعت"

سلام ! این پست مربوط به تغییر اسم خلیج فارس است واژه ی ساختگی دریای عرب چند سالی

است متولد و چند وقتی است متداول شده این که چرا شده را کنار بگذاریم و اینکه چرا مسئولین

کاری نمیکنند کمی فکر کنید میبینید ما ایرانیان هم میتوانیم در بازپس گیری این اسم نقش داشته

باشیم همه سایت گوگل را میشناسید این سایت اعلام کرده اگر فرم تقاضایی که در لینک زیر

است را تعداد کثیری امضا کنند این اسم را عوض میکند

http://www.petitiononline.com/sos02082/petition.html

حرکت باید از جایی شروع شود اگر کمی فکر کنید نیروی لازم برای حرکت را در همین

چند خطی که نوشتم میبینید

یا حق !

Brian Macfadden

ruin — Tue, 30 Oct 2007 07:53:18 GMT

بسم ا... " به نام خالق گذشته...

حال..

آینده...

از خبط تا زخم پاینده"

و اینبار Rock...

کمی زودتر از همیشه با آپ نسبتا متفاوت آمدیم تا به قولی که به استاد علیرضا راد

داده بودیم عمل کنیم پیشنهاد این پست از ایشان بوده و این پست هم تقدیم به ایشان

میشود !

Demons
شیاطین

Have you ever been lost in a different world
تا حالا تو یه دنیای دیگه گم شدی؟

Where everything you once knew Is gone
جایی که خبری از تمام چیزهایی که برات آشنا بودن, نیست

And you find yourself powerless
و خودت رو بدون هیچ زوری(ضعیف) می بینی

With everything that exists
در مقابل تمام چیزایی که(به جای اون چیزاهای آشنا) هستند

You're numb
تو کرختی(ناتوانی)

Will I ever break free
آیا من آزاد خواهم شد

I searched my world but I can't find you
همه ی دنیام رو گشتم ولی نمی تونم پیدات کنم

You're standing there but I can't touch you
ایستادی ولی نمی تونم لمست کنم

Try to talk but the words are just not there
می خوام باهات حرف بزنم ولی کلمات ادا نمی شن

I can feel a sense of danger
یه جورایی احساس خطر می کنم

You stare at me like I'm a stranger
جوری نگاهم می کنی که انگار غریبه ام

Paralyzed and you don't seem to care
بی حس شدم و انگاری هیچ اهمیتی واسه تو نداره

The demons in my dreams
شیطان ها در رویای من

If you become a nobody
اگه تو دیگه هیچ کس نبودی

Lying to your family
و به خانوادت دروغ می گفتی

Would you be alive
دلت می خواست زنده باشی؟

Has gone into reverse
موقع اییکه دوباره به گذشته برگشتی

We live in every hurt Along the way
ما در این مسیر زندگی با زخم هامون زندگی میکنیم.

Everything that you fear is cold and you're windrowing near
تو از همه بیشتر از سرما می ترسی...

Wake me up it's cold, yeah
بیدارم کن...اینجا سرده

I'm about to explode
دارم منفجر می شم

در مورد Rock و شعرهایش باید گفت سبک نسبتا سنگین و فنی است که پایه گذار متال

شد و خودش هم با فعالیت گروهی همچون Pink Floyd آغاز شد که سیر classic rock تا

Hard rock را طی نمود و Heavy metal را به ارمغان آورد...شعر های احساسی و

اتمسفزیک حتی فلسفی در آن دیده میشود کلا شعرهای قابل حضم تری نسبت به متال

دارد اما شعرهای عاشقانه هم در آن دیده میشود که با سلایق من جور در نمی آید !!!!!!

اما ما به پیشنهاد استاد عزیزم از Brian Macfadden خواننده و شاعر ایرلندی جوان و

آینده دار که با خیلی از هم صنف ها همکاری داشته اما خود فقط آلبوم Irish son را در

سال 2004 ارائه کرده و مشغول کار بر روی آلبوم جدیدش است که قرار است سال

2008 ارائه شود ضمننا 2 عدد single از ایشان در این مدت آمده که

Like only A woman can از ایشان بهترین single بین ایرلندی ها شناخته شده است

سبک ایشان Soft rock بوده و ما در این پست به شعر Demons میپردازیم !

برای این آهنگ 3 شعر گفتم که در نهایت یکی را برگذیدیم که بسیار وفادار به شعر اصلی

بود و قابل هضم تر کمی به سمت ترانه گرایش پیدا کرده اما همچنان عنصر اصلی

مفهموم و بعد وزن است امیدوارم کاملا شفاف و روشن باشد

شده گم بشی تو دنیات ؟ شده از خودت جدا شی؟

واسه زخم حفره ی ذهن شده مرهم شفا شی ؟

شده بی حس،شه وجودت نشه اون همیشه باشی؟

بشی رخنه گاه ابلیس فکرتو فروخته باشی؟

خم بشی زیر دروغات زخمیه گدشته باشی؟

دیگه تو ذهن خودت هم فکر موندنت نباشی ؟

وقت گم شدن میفهمی کاش میشد هیچ وقت نباشی

کاش از کابوس ذهنت راهیه دنیای ما شی

کاش میشد دوباره اهل، زمین خاک خدا شی

"شده گم بشی..." محمدرضا 28/مهر/86

سبز و کم گناه باشید !

یا حق !

موسیقی معنوی ثبت شد !!

ruin — Fri, 19 Oct 2007 17:15:12 GMT

بسم ا...

سلام ! این بار آپ کاملا متفاوتی داریم ! دوستان گرامی خبر ثبت وبلاگ دوم گروه

Ruin را به شما میدهم وبلاگی که با هدف ابداع شیوه ی جدیدی در بیوگرافی

نویسی و معرفی گروه های ناشناخته تاسیس شده و همت اصلی بر کلاسه بندی

مطالب است و کمرنگ کردن نظر شخصی و استفاده درست از منابع...!

این وبلاگ هم مثل ادبیات معنوی در موسیقی قصد و نیت اصلی کیفیت را دنبال میکند

و سرعت آپ پایینی را دنبال میکند !

با نام موسیقی معنوی ثبت شدیم و با آدرس :

WWW.ruin2.blogfa.com

منتظر حضور شما دوستان هستیم !

یا حق !

Anathema – Judgement

ruin — Tue, 25 Sep 2007 14:40:18 GMT

بسم ا... "به نام خالق عدل

ناظم عاشق

معشوق خاطی"

سلام ! این بار کمی تغییر و تحول در نحوه نگارش و مطالب داریم که مطابق با سیاست

های جدیدی است که به تخصصی کردن وبلاگ کمک میکند لازم دیدیم به ترجمه توجه

ویژه ای شود و در مورد گروه مورد بحث کمی اطلاعات بدهیم البته نه بیوگرافی...!

(میخواهیم نکاتی که خوانندگان به سادگی میگذرند را کمی پررنگ تر کنیم)

ترجمه ی زیر کار دانیال جان است :

Judgement
عدالت

The inequity of fate
ناعدالتی سرنوشت

The pains of love and hate
زجر های عشق و نفرت

The heart-sick memories
خاطرات درد آور و دلسرد کننده

That brought you to your knees
که وادارت می کنند زانو بزنی

And the times when we were young
و هنگامی که ما جوان بودیم

When life seemed so long
زندگی برایمان بسیار بلند به نظر می آمد

Day after day
روزی پس از روز دیگر

You burned it all away
تو سراسرعمر ما را سوزاندی و از بین بردی

All the hate that feeds your needs
تمام نفرتی که ارضایت می کند

All the sickness you conceive
تمام بیماری ایی که پخشش می کنی

All the horror you create
تمام ترسی که تو به وجود می آوری

Will bring you to your knees
تو رو به زانو در خواهند آورد

Anathema – Judgement

عده ای با A dying wish یا Sleepless یا کلا با anathema ایی کهdeath metal بود

خاطره دارند و عاشقانه کارهای قدیمی این گروه را تا حد شاهکار بالا میبرند عده ای هم

با آلبوم Judgement این گروه را رسمی شمرده و با Atmospheric Rock خو گرفتند و این

گروه را با Forgetten hope یاFlaying میشناسند شاید کمتر کسی باشد مثل من سیر

از Deathتا Doomو Atmospheric Rock را از این گروه انگلیسی عاشفانه دوست داشته

باشد اما برای همه ی مخاطبین خلف موسیقی از نهضت تجاری بریتانیا چنین گروهی که

بیشتر از پول به موسیقی فکر میکند قابل احترام است فرزندی از بریتانیا که بارها ارادت

خود را به pink floyd نشان داده شعر goodbye Cruel World را در دمو ها اجرا کرد تا

وداع roger waters را در کنسرت The wall 1990 in berlin را یادآوری و جاودانه تر کند یا

کاور کردن comfortably numbکه در A moment in time که به صورت DVD عرضه شد و

اتقاقا جزو 10 DVD برگذیده سایت metalstorm.ee شد

جا دارد اشاره کنم آلبوم Judgement که تقدیم به روح مادر برادران Cavanagh شده نیز

جزو 100 آلبوم ماندگار metalstorm.ee شده ! اجراهای زنده این گروه همیشه حرفی

برای گفتن داشته و یکی دیگر از شاخصه های این گروه نداشتن شکست در پرونده کاری

و نداشتن افت کاری است شخصا این گروه را بسیار میپسندم و A dying wish و Flaying

را عاشقانه دوست دارم !

در این پست به شعر Judgement از آلبوم 1999 میپردازیم شعر نیاز به تفسیر آنچنانی

ندارد فقط به بیان این میپردازد که اعمال ما در این دنیا بازتابی دارد که در آینده گریبان

خودمان را میگیرد در این بازی سرنوشت ، بازنده کسی است که با نفرت آغاز کند و در

سر خود، عقاید مریضی بپروراند که باعث رنجش دیگران شود. در این بازی، عدالت اجرا

خواهد شد

و این هم شعری که با مضمون Judgement سروده شده:

جوانی بود و ارزش ها محبت گاه و رستنگاه

جوانه میزدیم با عشق به نفرت تا به محفلگاه

مرض هایی که بخشیدیم میان روح منزلگاه

همه ترسی که بخشیدیم میان جمع و محفلها

حساب آتشی که خفت به خاکستر.....به آتشگاه

همه در لحظه ی آخر به تاج و تخت و این درگاه

که بوسه میزند زانو به این دنیای وانفساه

"آتشی که خفت" محمدرضا 1 / مهر / 86

این هم لینک دانلود کل آلبوم Judgement :

http://www.mp3real.ru/mp3/anathema/judgement/

در آخر میخواهم از تمامی دوستانی که با نظرات مفید ما را یاری دادند تشکر

و از دوستانی که نظراتشان را حذف کردم پوزش بخواهم درست است که

تعداد نظرات حذف شده کم نبود اما نظرات مفید زیادی هم در پست قبلی

مشاهده میشد !

با آرزوی بهترینها برای تک تکتون !

یا حق !

بدون پلک !

ruin — Sun, 05 Aug 2007 17:50:18 GMT

بسم ا… "به نام خالق ، خلق زمین

غایبان همیشه حاضر زمین"

In The Woods – Path of Righteous

از غیبت طولانی که پیش آمد عذر خواهی میکنم در صورتی که شعر این پست در اوایل

تیرماه گفته شده بود با چندین ویرایش به این مرحله رسیده که قبول میکنم جای بهتر شدن داشت اما نکته اینجاست که در شعر"بدون پلک" خط به خط ترجمه شعر شده که اولین بار

در Ruin افتاده است (تجربه ای باشد برای آینده...)

این شعر شامل دو قسمت است که در قسمت اول انسانی در خود شیطان را

میابد و در قسمت دوم از خداوند پناهگاهی را جستجو میکند تا از شر وسوسه ها

رهایی پیدا کند در شعر"بدون پلک" که با مضمون این شعر گفته شده نکاتی وجود دارد

در بیت آخر منظور از منجی ، حضرت مسیح(ع) است (از اسامی دیگر ایشان است)

در این شعر به جای نکته،نکته کردن دست به تقسیم کردن ابیاتی زدیم که به نوعی راوی شعری ، داستان گونه اند

قسمت اول:رجوع شخصیت شعری به درون و ذهن خود بعد سالیانی که شیطان آنجا رخنه کرده

قسمت دوم:مناظره او با (چشمان سرد و بی روح) شیطان

قسمت سوم:دنبال پناهگاهی برای بشریت گشتن از شر وسوسه ها

قسمت چهارم:عوض شدن دنیا از دید انسانی که وسوسه ها را میشناسد و خدایی برای تکیه

کردن و مهر جستن به او دارد (شاید واقعا انسان بتواند قبل از مرگ هم به بعضی از حقایق این

دنیا پی ببرد – {به صورت مفهومی از شعر درک شده} )

همی حس نبودن در حضورم مرا غایب ز ذهن خود نگه داشت(ق 1)

و مستی آن دمی هم که امان داد تو را دیدم که چشمانت سخن داشت (ق 1)

تو بیگانه بدون پلک سخن گفتی نمیدانم چه زنگی بود کلامت داشت؟(ق 2)

صامتِ بی واژه ی سنگین که بی شک وسوسه در جان و تن داشت(ق 2)

نه تن خوهم نه واژه نه حضورت تو مطرودی مثال من که اینجاست(ق 2)

حکمت بودن به ذهنم را چه دانی؟ گواه مرگ من ، زخم دلم داشت(ق 2)

به دنبال پناهی از تو میگردم به زیر سایه ی بالی که ایمن داشت(ق 3)

همانی که مرا با زخم چشمهایت زشر نفرت و کینه امانم داشت(ق 3)

و من گمشتگی یافتم...از تو و از خود ، وز هر چه آدم داشت(ق 4)

در رهایی ها به دنیای رسیدم که خورشید و زمین و ماه و منجی داشت (ق 4)

محمدرضا "بدون پلک" 27 /تیر/86

و در آخر باید اشاره کنم در قسمت نظرات وبلاگ افت شدیدی از نظر کیفیت نظرات

شاهد بودیم و شما هم شاهد بودید که نظرات واقعا به بیراه میرود و اگر سیاست

وبلاگ تغییری نکند به مشکلاتی بر خواهیم خورد که شایسته ی این وبلاگ نیست

همگی کسانی که نظر دادند شاهد بودند که شخص من به تمام نظرات جواب داده

و دیدند که نظراتم نشان دهنده ی آن بوده که مطالب را خوانده ام ! به طبع همین

انتظار را دارم !

از این پس نظر هایی که مغایر با سیاست های جدید وبلاگ باشند تایید نخواهد شد !

در ضمن از دوستان نسبتا قلیلی که نظراتی سازنده داده اند تشکر میکنم

با آرزوی بهترینها برای تک تکتون !

یا حق !

متن و ترجمه ی شعر Path Of The Righteous !!

ruin — Sun, 05 Aug 2007 17:45:18 GMT

Path Of The Righteous
طریقت نیکوکار

Empty
It cuts me like a razor
I am feeling cold as ice
Deep into the brain I can see
The skin of an old man
I am trying to understand
These strange eyes
End the voices in my head
Your arrows have touched me
Your right hand is too heavy on me

احساس تهی بودن درونم را مانند تیغ می برد
زمانی که به داخل ذهنم راه می یابم صورت یک شیطان را می بینم
سعی می کنم چیزی از چشمان غریب و سنگینش بفهمم
تمام هدفش من هستم
وسوسه ها را پایان بده
زیرا این توجهی که بر من داری بسیار زیادتر از لیاقتم است

Because you are punished
You're indignant
There is nothing fresh on my body
Bleeding wounds are killing me

از من خشمگینی چون طرد شده و مجازات شده هستی
هیچ چیز تازه ای در وجود من نیست
زخمهایی که تو بر وجودم زدی اینقدر قوی هستند که مرا به سوی مرگ بکشانند

Release me from my hate
End, show me the way
Out of this pain
In the shadow of your wings

مرا از نفرتم رها کن
زیر سایه ی بالهایت
راه را نشانم بده...راهی که این درد را به پایان ببرد

I seek humankind shelter

پناهگاه بشریت را جستجو میکنم

I can see the earth
I can see the sun
Everything is clear in my heart
I can see the moon
I can see the son
Everything is clear in my world

حالا که رها شدم می توانم همه چیز را از بالا ببینم
زمین را...خورشید را....ماه را...مسیح را
در قلبم همه چیز پاک شده است
در دنیای من همه چیز معلوم و مشخص است

قسمت اول شعر مخاطب شیطان و قسمت دوم مخاطب خداست

بسم ا...

ruin — Sun, 05 Aug 2007 17:27:18 GMT

کار ششم ما Path of Righteous

از In The Woods می باشد

که ترجمه ی اولیه آن از دوستی است که نخواستند نامشان برده شود در ادامه دانیال جان دوباره

ترجمه را از اول شروع کرد و همان کاری که با Everything invaded در وبلاگ خودش انجام داد که

همان خارج شدن از دایره کلمات و مفهومی ترجمه کردن است را انجام داد !

صمیمانه از دانیال جان بابت این کارش سپاس گذارم و از تمامی زحماتش تشکر میکنم !

در ادامه لینک دانلود این آهنگ زیبا :

path_of_the_righteous

سبز و کم گناه باشید !

دزد عدل !!

ruin — Fri, 20 Apr 2007 21:08:18 GMT

بسم ا... "به نام خالق جهل

عقل

هوس..!! "

Death - Zero Tolerance

این شعر داستانی را به صورت کاملا ساده ولی با مفاهیم عمیق بیان میکند !
تاریکی شب نشان از غفلت مردمان دارد که در شعر ما با مستی بیان شده !

که در این شعر نور نشان حقیقت و شرف و انسانیت است که نشان میدهد

حتی اگر در جامعه ی سراپا مست هم دنبال انسانیت باشی پیدا میکنی....
و این در پرونده ی اعمال تو ثبت میشود !!

شعر "دزد عدل" را هم به صورت داستان روایت کردیم البته با تکیه به نکات

زیر :

1- در تاریکی شب داره تیکه ای از نور رو می دزده وقتی که دیگران خوابند (غفلت)

2- یک شیطان از رویا خارج می شه...این شیطان باید خیلی عجیب باشه

که مجبور نباشه زندگی کنه (ما شیطان رو تغذیه میکنیم در باورها ی

غلطمان )

3- این دیگه یه امتحان قدرت نیست این دیگه یه بازی واسه باختن یا بردن نیست

این بازی باخته بذار عدالت اجرا بشه ( نشانه ی قدرت شیطانه که از جهل ما است)

4- پرونده ی اعمال اون انسان پاک از آسمون سقوط می کنه

5- ماشین ها قتلگاهی درست می کنند درست جایی که پاک زندگی کردن اونجا

قربانی شده ( انسانها با اینکه حقیقت را میبینن اما بازهم به جهل خودشون ادامه

میدن )

همی هست و نباید بود لیک قصه چنین بوده (2)

که شهر مست مستان را زمستی بال و پر بوده (1)

ز دنیا هر دو چشم بسته به دست پیک هوس بوده (1)

زمان چرخید و ارزش ها به پیک و جام زر بوده

و غفلت قسمت مطرب که مست جهل خود بوده (1)

همی در مست مستان هم کسی عاشق ز نور بوده

شبی نوری به کف آورد که ابلیس غافلش بوده

چنان نوری زاو پاشید چو مهتاب از مهش بوده

و مستان.....جهل بگزیدند که زاهد دزد عدل بوده

در این بازی کسی برده که مست مست مست بوده (3)

آسمان بگرسیت و پرپر شد نشان از بغض زخلق بوده (4)

همه بودند ، همه دیدند که مستی در شرف بوده (5)

به تندیسی در آن نقطه نوشتند هر چه که بوده (5)

به سان بت زو او جستند که جهل بود و که جهل بوده (5)

محمدرضا "دزد عدل" 31/فروردین/86

با آرزوی بهترینها برای تک تکتون !

یا حق !

متن و ترجمه ی شعر Zero Tolerance !!

ruin — Fri, 20 Apr 2007 21:00:18 GMT

Zero Tolerance

بی قرار

In the dark of night...

Abusing a portion of light

While others are sleeping

And some are escaping

A serpent spews out fantasy-

Unjustified blasphemy

That cannot be condoned

در تاریکی شب...

داره تیکه ای از نور رو می دزده

وقتی که دیگران خوابند

یا بعضی هاشون دارن فرار می کنند.

یک شیطان از رویا خارج می شه

به نا حق به او توهینی شده که

نمی تونه اون رو بخششه

It must be strange to not have lived

So far into existence

This is not a test of power

This is not a game to be lost or won

Let justice be done

این شیطان باید خیلی عجیب باشه که مجبور نباشه زندگی کنه

اما خیلی وقته که وجود داره

این دیگه یه امتحان قدرت نیست

این دیگه یه بازی واسه باختن یا بردن نیست(این بازی باخته)

بذار عدالت اجرا بشه

Chorus:

There will be zero tolerance

For the creator of hallowed intentions

There will be zero tolerance

Fate is your deciding God

اونجا دیگه تحملی وجود نخواهد داشت

برای کسانی که تو فکر و خیالاتشون خدایی وجود داره

اونجا دیگه هیچ تحملی باقی نمی مونه

الآن دیگه تقدیر خدای تو شده

Karma comes crashing down

Leaving a very deep scar

Exposing a door to the

Source of a verbal whore

Machines supply the altar

Where virtuous lives are sacrificed

پرونده ی اعمال اون انسان پاک از آسمون سقوط می کنه

اون اثر گناه عمیق پاک می شه و شیطان رو از بین می بره

دری که چشمه ی همه ی

گناه ها بوده معلوم می شه

ماشین ها قتلگاهی درست می کنند درست جایی که پاک زندگی کردن اونجا قربانی شده

بسم ا...

ruin — Fri, 20 Apr 2007 20:47:18 GMT

کار پنجم ما Zero Tolerance

از گروه Death خواهد بود

که ترجمه ی این شعر از وبلاگ دانیال جان اخذ شده !

و این هم لینک دانلود :

http://www.mp3real.ru/mp3/death/symbolic/02_death_zero_tolerance.mp3

سبز و کم گناه باشید !